机构学苑
历史搜索
2017-07-17 12:51
Deloitte sees Hungary worth considering for quality investment and operations
The recent effort by the Hungarian Government to cut corporate tax rate to the lowest level in the EU is expected to benefit existing foreign business and help attract further inbound investment into Hungary, Central Europe and EU, from overseas countries including China, according to professional services firm Deloitte.
最近，匈牙利政府出台税务新政，将企业所得税降至欧盟国家最低税率，为来自包括中国在内的海外投资提供便利的同时，也将吸引更多海外企业到匈牙利、中东欧以及其他欧盟国家境内投资。
Hungary has imposed new 9 per cent corporate tax rate in 2017, while formerly, Hungary taxed companies at a rate of 10 percent on profits up to 500m forints, approximately 1.6m euros, and 19 per cent above that level. As an attempt to invigorate the labour market, Hungary also introduced a flat rate of 16 percent for its personal income tax system, and it was cut to 15 percent in 2016.
2017年，匈牙利企业所得税的税率从10%-19%调整至9%; 为了刺激劳动力市场，匈牙利政府对个人所得税实行统一征税制度，2016年税率也从之前的16%再次下调一个百分点至15%。
词汇解析：
inbound investment 对内投资
forint 匈牙利货币福林 invigorate 激发; 鼓舞
According to Deloitte, the latest tax cut has given Hungary the lowest rate in the EU, as well as one of the lowest anywhere in the world. From now, the only places with lower corporate rates than Hungary will be island tax havens like the Caymans and British Virgin Islands.
德勤研究发现，匈牙利经过最新的税务减免，不仅成为了欧盟国家中相关税率最低的国家，也是全球最低税率的国家之一，其税赋在全球范围内仅次于英国开曼群岛和英属维尔京群岛这类避税天堂。
Hungary had been a leading destination for foreign direct investment (FDI) in Central and Eastern Europe. In the first half of 2016, the Hungarian Investment Promotion Agency (HIPA) successfully negotiated 38 investment projects, a 27% increase compared to the same period in 2015.
匈牙利已经成为外商在中东欧直接投资的首选目的地。2016上半年，匈牙利投资促进局成功协商并促成38个投资项目，较之去年同期增长27%
In recent years, the Hungarian government has been aggressive in attracting new investors to the country. While the largest foreign investors come currently from German, the U.S., Japan, Korea,France, Russia and the Middle East, there appears to be growing interest from Chinese investors in Hungary.
近年来，政府对于吸引外国投资者也更加重视，虽然目前匈牙利最大的外国投资者来自于德国、美国、日本、韩国、法国、俄罗斯、中东等地，但是中国投资者对于匈牙利展现出了越来越浓厚的投资兴趣。
“The development of economic ties between the two countries was reflected by the increasing number of Chinese companies establishing operations in Hungary. Apart from traditional trading activities, many companies have arrived to Hungary in the field of technology, manufacturing and energy”, said Gabor Gion, Deloitte EMEA Chinese Services Group Leader, citing that Chinese FDI in Hungaryis estimated to have surpassed 3.5 billion euros.
德勤欧洲、中东及非洲中国服务部领导人Gabor Gion表示：“越来越多的中国企业到匈牙利拓展业务，中国企业除了传统的贸易往来，已开始在科技、制造、能源等行业开展投资新业务。” Gion先生还提到，预计当前中国对匈牙利的外商直接投资(FDI)已超35亿欧元1。
In addition to the favourable tax rate,Chinese investors can also benefit from its large Chinese community, growing bilingual talent pool and geographical location of Hungary at the heart of Europe.
德勤中东欧中国服务部业务发展总监Csaba Wolf认为，除了优惠的税率，匈牙利地处欧洲中心，坐拥天然地理优势;匈牙利的大型华人社区和不断涌现的双语人才都有利于中国投资者在匈牙利的发展。
词汇解析：
manufacturing 制造 surpass 超过
FDI ( Foreign Direct Investment) 外国直接投资
其他投资优势
匈牙利投资环境良好，当地建有1,100多个工业园区，拥有超过480个绿地及褐地投资领域等待有兴趣的投资者进驻。
他还特别指出：“国外企业在匈牙利开设公司只需要5天的时间，这在整个中东欧地区是最高效的。”
德勤预期，2017年中国投资者在匈牙利会将有更为活跃的表现。
尊敬的会员：
欢迎回到金库网这一全国理财师的网上家园。2021年11月10日，您加入了金库网的会员大家庭，获得了上千门精彩好课的畅学权益，并享有直播课免费参加的特权。
